Chers parents, tuteurs, tutrices, 

Plusieurs d’entre vous avez peut-être appris via des articles et des messages circulant dans les médias et sur les réseaux sociaux que le gouvernement a déposé, le 31 octobre, un projet de loi pour empêcher le Syndicat Canadien de la Fonction Publique (SCFP) d’avoir recours aux mesures de grève. Néanmoins, le SCFP semble indiquer qu’il y a possibilité qu’une manifestation à l’échelle de la province ait lieu ce vendredi 4 novembre malgré le dépôt du projet de loi. 

Au Conseil scolaire catholique Franco-Nord (CSCFN), le SCFP représente l’ensemble du personnel de conciergerie ainsi que les secrétaires des écoles secondaires.  

Si une manifestation de la part des employés du SCFP a lieu ce vendredi, 4 novembre : 

• Les écoles du CSCFN demeureront ouvertes et les services de garde dans les écoles vont se poursuivre. 
• Il sera demandé aux élèves de rapporter leurs déchets du dîner et des collations dans leur boîte à dîner à la maison. 
• Le transport scolaire sera maintenu comme à l’habitude. 
• Selon les renseignements qui nous ont été transmis, il ne devrait pas y avoir de lignes de piquetage devant nos établissements scolaires, ce qui ne devrait pas perturber la circulation des autobus, des employés et des parents. 

• Pour le palier secondaire, il est important de communiquer avec l’école à l’avance (jeudi) si vous prévoyez que votre enfant sera absent vendredi.  Si vous envoyez un courriel à la secrétaire de l’école vendredi pour confirmer l’absence de votre enfant, merci de placer la direction d’école en Cc.  L’adresse courriel de la direction se trouve au bas du site web de l’école. 

Si la grève se poursuit le lundi, 7 novembre : 

• Il sera important de vérifier vos messages School-Day ou suivre attentivement les messages diffusés sur le site web du Conseil afin de savoir si les écoles seront ouvertes, s’il y aura des changements au niveau du transport scolaire et au cas où nous avons d’autres renseignements importants à vous partager. 

Pour toutes autres questions ou préoccupations, vous êtes invités à communiquer avec le Conseil scolaire catholique Franco-Nord par courriel à information@franco-nord.ca ou composez le 705-472-1702, poste 2360.  

Veuillez agréer, chers parents, tuteurs, tutrices, l’expression de mes sentiments les meilleurs.  

Serge Levac, directeur de l’éducation

Dear parents, guardians, 

Many of you may have learned through articles and messages circulating in the media and on social networks that the government introduced legislation on October 31 to prevent the Canadian Union of Public Employees (CUPE) from taking strike action. Nevertheless, CUPE seems to be indicating that there is a possibility that a province-wide demonstration will take place this Friday, November 4, despite the introduction of the bill. 

At Conseil scolaire catholique Franco-Nord (CSCFN), CUPE represents all custodial staff as well as high school secretaries.  

If a demonstration by CUPE employees takes place this Friday, November 4: 

• CSCFN schools will remain open and childcare services at the schools will continue. 
• Students will be asked to take their lunch and snack waste home in their lunch boxes. 
• School transportation will continue as usual. 
• Based on the information we have received, there should be no picket lines in front of our schools, which should not disrupt the flow of buses, employees, and parents. 
• For secondary schools, it is important to contact the school in advance (Thursday) if you expect your child to be absent on Friday. If you email the school secretary on Friday to confirm your child's absence, please Cc the principal. The principal's email address can be found at the bottom of the school's website. 

If the strike continues on Monday, November 7: 

• It will be important to check your School-Day messages or the Board's website to see if schools will be open, if there will be any changes in school transportation and if we have any other important information to share. 

For any other questions or concerns, you are invited to contact Conseil scolaire catholique Franco-Nord by email at information@franco-nord.ca or call 705-472-1702, ext. 2360.  

Sincerely, 

Serge Levac, Director of Education