Chers parents, tutrices, tuteurs,

Nous sollicitons votre avis pour mieux comprendre vos besoins en matière de programmes de garde d'enfants pour la prochaine année scolaire. Cette information facilite la planification des programmes et des services de garde d’enfants pour septembre 2025. Nous demandons à toutes les familles de remplir le questionnaire. Il faut environ cinq minutes pour y répondre.

Pour répondre au questionnaire en ligne avant le 28 mars, suivez ce lien : https://www.surveymonkey.com/r/childcareneeds2025-2026?lang=fr. Veuillez consulter le PDF ci-joint (page 2 à 4) si vous préférez imprimer et compléter une version papier, pour ensuite l'envoyer à votre école avant le 28 mars. 

Les données recueillies serviront à déterminer la faisabilité de l’offre de programmes de garde, et à déterminer les types de programmes et de services à offrir. Répondre à ce sondage n’a aucun impact sur les services de garde que votre famille reçoit déjà ou qu’elle pourrait recevoir plus tard.

Des renseignements non identificatoires seront fournis au Conseil d’administration des services sociaux du district de Nipissing, au Conseil d’administration des services sociaux du district de Parry Sound, au Conseil scolaire catholique Franco-Nord, au Conseil scolaire public du Nord-Est de l’Ontario, au Near North District School Board, ou au Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board.

Certaines familles pourraient obtenir une aide financière pour les services de garde. Vous pouvez obtenir plus d’information à ce sujet en communiquant avec le :

Conseil d’administration des services sociaux du district de Nipissing au 705-474-2151, poste 15559, ou en consultant ce site Web : www.dnssab.ca/childrens-services

Si vous avez besoin d’information supplémentaire au sujet du questionnaire, communiquez avec le Conseil scolaire catholique Franco-Nord :
Josée Bazinet-Mondoux, Leader de la petite enfance
mondouxj@franco-nord.ca | 705-472-1701 x 5630

Dear parents, guardians,

We are seeking your input to better understand your childcare program needs for the upcoming school year. This information facilitates the planning of childcare programs and services. We ask all families to complete the questionnaire. It will take about five minutes to complete.

To complete the survey online before March 28, follow this link: https://www.surveymonkey.com/r/childcareneeds2025-2026. Please refer to the attached PDF (pages 2 to 4) if you prefer to print and complete a paper version, then send it to your school before March 28. 

The data and information collected will be used to determine child care program feasibility and the types of programs and services required. Completing this survey will not affect your current or future child care spaces.

Non-identifying information will be shared with the District of Nipissing Social Services Administration Board, the District of Parry Sound Social Services Administration Board, the Conseil scolaire catholique Franco-Nord, the Conseil scolaire public du Nord-Est de l’Ontario, the Near North District School Board, and the Nipissing Parry Sound Catholic District School Board to collaborate in child care program planning.

Fee subsidy to assist with childcare costs may be available to families who qualify. For more information on childcare subsidy please contact:

District of Nipissing Social Services Administration Board by calling 705-474-2151 ext.15559 or visiting: www.dnssab.ca/childrens-services

If you require further information regarding the survey, please contact Conseil scolaire catholique Franco-Nord:
Josée Bazinet-Mondoux, Early Years Lead
mondouxj@franco-nord.ca | 705-472-1701, extension 5630