Chère communauté scolaire,

Conformément aux règlements gouvernementaux et d'urgence, et dans le but d'assurer la sécurité des élèves, du personnel et des visiteurs, le Conseil scolaire catholique Franco-Nord doit effectuer aux cinq (5) ans des exercices de simulation d'urgence à grande échelle, une activité pratique qui implique du personnel, des ressources et de l'équipement. Ces exercices importants permettent d’offrir un contexte réaliste afin que les participants puissent effectuer leurs tâches en fonction de leur rôle au sein du Plan d'urgence établi. Ils permettent également de valider ou de mettre à jour nos procédures d'urgence.

Nous tenons, par la présente, à vous aviser que l’École élémentaire catholique Saint-Thomas-d'Aquin tiendra un exercice d’urgence, une simulation d’une fuite de propane, l'après-midi du mercredi 18 juin. Cet exercice sera semblable aux pratiques d'évacuation typiques que l'école entreprend régulièrement au cours de l'année scolaire. Ainsi, vous verrez l'évacuation des élèves et du personnel à un lieu alternatif et il est possible que vous voyiez des véhicules d'urgence à l'école dans le cadre de cet exercice.

Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec votre direction, M. Lucien Chaput, en composant le 705-752-1200 ou par courriel à chaputl@franco-nord.ca.

Dear school community,

In accordance with government and emergency regulations, and to ensure the safety of students, staff and visitors, Conseil scolaire catholique Franco-Nord must conduct large-scale emergency simulation exercises every five (5) years, a hands-on activity involving personnel, resources and equipment. These important exercises provide a realistic environment for participants to perform their tasks according to their role within the established Emergency Plan. They also enable us to validate or update our emergency procedures.

We are writing to inform you that École élémentaire catholique Saint-Thomas-d'Aquin will be holding a simulated propane leak emergency exercise, on the afternoon of Wednesday, June 18. This practice will be similar to the typical evacuation drills the school undertakes regularly during the school year. As such, you will observe the evacuation of students and staff to an alternate location, and you may see emergency vehicles at the school as part of this exercise.

 If you have any questions or concerns, please contact your principal, Mr. Lucien Chaput, at 705-752-1200 or by email at chaputl@franco-nord.ca.