Chère communauté scolaire,

Les quatre conseils scolaires de la région s’entendent pour déplacer la journée pédagogique prévue le 26 avril au lundi 8 avril en raison de l'éclipse solaire. La journée du 26 avril sera donc une journée d’école régulière.

Cette décision a été prise pour assurer la sécurité des élèves, du personnel et les conducteurs d’autobus. L'éclipse aura lieu à l'heure de la sortie des classes ; on craint à la fois les problèmes de circulation liés à l'obscurité temporaire et la possibilité que les élèves essaient de regarder l'éclipse et risquent d'endommager leur vue. D’ailleurs, l’Association canadienne des optométristes propose des consignes pour profiter de l’éclipse en toute sécurité.  Nous vous invitons à consulter le site Web de cette association afin de mieux comprendre les risques qui ont influencés cette décision.

Les conseils scolaires sont conscients des défis que peut entraîner ce changement au calendrier scolaire et nous vous remercions de votre compréhension. Merci aux services de transport des élèves de Nipissing-Parry Sound, aux services de garde et aux nombreux groupes d'employés pour leur soutien dans la mise en œuvre de ce changement.

Veuillez consulter le calendrier scolaire révisé ci-joint.

Dear school community,

The four local school boards have collaboratively decided to switch the PA day scheduled on April 26 to Monday, April 8 because of the solar eclipse. April 26 will therefore be a regular school day. 

The switch was made to ensure the safety of students, staff, and bus drivers. The eclipse will occur around dismissal time; there is concern for both traffic-related issues as there will be temporary darkness, as well as the possibility that students will try to watch the eclipse and risk damaging their eyesight. In fact, the Canadian Association of Optometrists has issued a set of guidelines for safe viewing of the eclipse. We invite you to consult their website to better understand the risks that influenced this decision. 

The school boards are aware of the challenges that this change to the school calendar may entail, and we thank you for your understanding. The boards are also grateful for the support of Nipissing Parry Sound Student Transportation Services, childcare centres and many employee groups in helping to facilitate this change.

Please refer to the revised school year calendar attached.