Chers parents, tuteurs, tutrices, 

Nous souhaitons que vous profitiez bien de la saison estivale. Le personnel de Franco-Nord se prépare avec impatience au retour des élèves à l’école à compter du 6 septembre! 

Pour l'année scolaire 2022-2023, le Conseil scolaire catholique Franco-Nord demeure engagé envers le bien-être émotionnel, social, cognitif et physique de votre enfant. Dans le prolongement de cette orientation, tous les élèves continueront d'avoir un accès rapide à des services et des soutiens en santé mentale en milieu scolaire. 

Selon les conseils du Bureau du médecin hygiéniste en chef, le port du masque ne sera pas obligatoire pour les élèves, le personnel et les visiteurs dans les écoles, les bureaux du conseil scolaire ou dans les transports scolaires. Le Conseil et les écoles continueront d’offrir des environnements respectueux, accueillants et inclusifs pour les personnes qui choisissent de porter ou non un masque au sein de leurs communautés scolaires. 

Il est important que le personnel, les élèves et les visiteurs continuent de s’autodépister chaque jour avant d’aller à l’école en utilisant l’outil de dépistage de la COVID-19 pour les écoles et les services de garde d’enfants. Conformément aux conseils de santé publique, les personnes qui se sentent malades doivent rester chez elles afin d’éviter la propagation de la maladie. 

Le Conseil et les écoles maintiendront plusieurs autres mesures qui étaient en place à la fin de la dernière année scolaire. Par exemple, le Conseil et les écoles continueront : 

• De fournir gratuitement des masques de haute qualité pour les élèves et le personnel, s’ils choisissent de les utiliser. 
• De promouvoir l’hygiène des mains et une étiquette respiratoire appropriées et à les intégrer tout au long de la journée scolaire. Du désinfectant pour les mains continuera d’être fourni aux élèves et au personnel. 
• D’avoir accès aux tests antigéniques rapides, qui seront utilisés conformément aux directives provinciales en la matière. 
• D’appliquer les protocoles de nettoyage améliorés exigeant le nettoyage et la désinfection des surfaces fréquemment touchées au moins une fois par jour.
• De mettre en œuvre les mesures de pratiques exemplaires en matière de ventilation décrites dans la note de service 2021:B14 systèmes de ventilation dans les écoles selon le contexte de chaque établissement scolaire. Le Conseil continuera également à communiquer publiquement les mesures de ventilation au moyen du Rapport normalisé sur les mesures de ventilation sur son site Web.   
• De surveiller les taux d’absentéisme et collaboreront de près avec le Bureau de santé. 
• De soutenir la promotion de la vaccination contre la COVID-19. Saviez-vous que depuis le 28 juillet, les parents et tuteurs d’enfants âgés de six mois à moins de cinq ans peuvent prendre rendez-vous pour l’administration du vaccin pédiatrique contre la COVID-19 ?

Les parents qui désirent obtenir de l’information sur la vaccination ou sur la COVID-19 en contexte scolaire ou de service de garde peuvent consulter le site Web du Bureau de santé.  

Autres renseignements importants : 

Veuillez noter que les écoles reprendront leurs exercices d'évacuation comme avant la pandémie, où l’ensemble des occupants de l’édifice évacueront simultanément. Chaque école doit, en effet, réaliser trois pratiques à l'automne et trois autres pratiques au printemps. 

Les Services du transport scolaire de Nipissing-Parry Sound (STSNPS) demandent aux parents d'utiliser leur site Web www.npssts.ca pour vérifier les horaires de transport de leur(s) enfant(s). Si l'enfant admissible n’a pas besoin de transport cette année, veuillez envoyer un courriel à info@npssts.ca dès que possible avec les détails et les STSNPS assureront que le transport soit retiré. 

Merci de participer à la préparation de votre enfant et de contribuer, avec nous, à sa santé et sa sécurité. 

Bonne rentrée 2022-2023 à toutes et à tous! 

Serge Levac
Direction de l’éducation 

Dear parents, guardians,

We hope you are enjoying the summer season. Conseil scolaire catholique Franco-Nord staff is looking forward to welcoming students back to school as of September 6!

As we move into the 2022-2023 school year, Conseil scolaire catholique Franco-Nord remains committed to the emotional, social, cognitive, and physical well-being of your child. Building on this commitment, all students will continue to have timely access to school-based mental health services and supports.

On the advice of the Office of the Chief Medical Officer of Health, masks will not be mandatory for students, staff and visitors in schools, school board offices or on school transportation. The Board and schools will continue to provide respectful, welcoming, and inclusive environments for those who choose to wear or not wear masks within their school communities.

It is important that staff, students, and visitors continue to self-screen every day before going to school using the COVID-19 screening tool for schools and child care facilities. In keeping with public health advice, people who feel ill should stay home to prevent the spread of the illness.

The Board and schools will continue several other measures that were in place at the end of the last school year. For example, the Board and schools will continue to:

• Provide free high-quality masks for students and staff, if they choose to use them.
• Promote and incorporate proper hand hygiene and respiratory etiquette throughout the school day. Hand sanitizer will continue to be provided to students and staff.
• Access to rapid antigenic testing, which will be used in accordance with provincial guidelines.
• Implement enhanced cleaning protocols that require cleaning and disinfecting frequently touched surfaces at least once a day.
• Implement the ventilation best practice measures outlined in Memorandum 2021:B14 Ventilation Systems in Schools as appropriate for each school setting. The Board will also continue to publicly communicate ventilation measures through the Ventilation Measures Standard Report on its website.  
• Monitor absenteeism rates and work closely with the Health Unit.
• Support the promotion of COVID-19 vaccination. Did you know that as of July 28, parents and guardians of children between the ages of six months and five years can make an appointment for the pediatric COVID-19 vaccine?

Parents who would like information about vaccination or COVID-19 in a school or child care setting can visit the Health Unit's website. 

Other important information:

Please note that schools will resume their pre-pandemic evacuation drills, where all building occupants will evacuate simultaneously. Every school is required to conduct three practices in the fall and three practices in the spring.

Nipissing-Parry Sound Student Transportation Services (NPSSTS) is asking parents to use their website www.npssts.ca to check their child(ren)'s transportation schedule. If the eligible child does not require transportation this year, please email info@npssts.ca as soon as possible with the details and NPSSTS will ensure that transportation is removed.

Thank you for participating in your child's preparation and contributing, with us, to their health and safety.

Best wishes for the 2022-2023 school year!

Serge Levac
Director of Education