Chers parents, élèves et employés de la grande famille Franco-Nord,

Alors que la saison estivale tire à sa fin, l’heure est venue de se préparer pour une nouvelle année scolaire. Je souhaite que les dernières semaines vous aient permis de vivre de belles aventures, des voyages inoubliables et des moments précieux en famille et avec vos amis. 

Nous avons hâte de vous accueillir de nouveau très bientôt dans nos lieux scolaires alors que nous serons à votre service, prêts à accompagner tous nos élèves à apprendre et à développer leurs compétences dans un environnement positif et stimulant.  

Merci à notre personnel de continuer à incarner et transmettre les valeurs du CSCFN : l’accueil, la serviabilité et l’excellence. Merci à vous, chers parents, de nous confier vos enfants. Enfin, merci chers élèves de vous engager dans votre apprentissage et le développement de vos compétences avec nous. Votre succès, votre épanouissement et votre bonheur demeurent nos grandes priorités.

Veuillez consulter les informations additionnelles sur la rentrée scolaire, disponibles sous la prière qui suit.

Bonne année scolaire 2023-2024 à toutes et à tous!

Serge Levac, direction de l'éducation

Dear parents and members of the Franco-Nord school community,

As the summer draws to a close, it's time to get ready for a new school year. I hope the past few weeks have brought you many wonderful adventures, unforgettable trips and precious moments with family and friends. 

We look forward to welcoming you back into our schools very soon, as we are at your service, ready to support all our students in learning and developing their skills in a positive and stimulating environment.  

Thank you to our staff for continuing to embody and transmit CSCFN's values: caring, serviceability and excellence. Thank you, dear parents, for entrusting us with your children. A sincere thank you to our students for their commitment to learning and developing their skills with us. Their success, fulfillment and well-being remain our top priorities.

Please refer to the additional information regarding Back-to-School listed below the prayer.

Have a great 2023-2024 school year!

Serge Levac, Director of Education

Seigneur,

Une nouvelle année scolaire commence. Malgré le rythme du travail et de la vie et les défis auxquels je ferai possiblement face, aide-moi à persévérer. Aide-moi aussi à voir que par mon rôle de parent, d’élève ou de membre du personnel, je contribue au succès et au bien-être de nos communautés scolaires et de la société.

À chaque jour Tu m’appelles pour travailler à ta vigne. C’est donc dans la joie et la confiance que je continue à m’investir dans l’épanouissement des jeunes, de la francophonie et du développement de ma foi. C’est à l’image de Ton fils Jésus et de ses enseignements que j’affirme mon engagement envers la construction de Ton Royaume. 

Guide-moi dans mon cheminement continu afin que je sois pour mon organisation, pour ma famille et pour ma communauté un leader fier et engagé, un penseur réfléchi et créatif, un communicateur efficace, un collaborateur empathique, un membre soucieux du bien-être de soi et d’autrui et un citoyen responsable.

Enfin, puissent mes valeurs rayonner afin qu’on me définisse comme Enfant de Dieu qui démontre à chaque jour l’accueil, la serviabilité et l’excellence.

Amen.

Quelques renseignements importants :

Ouverture des bureaux : Les bureaux des écoles élémentaires seront ouverts une semaine avant la rentrée. Vous pouvez alors appeler l’école dès le lundi 28 août si vous avez des questions. Avant cette date, veuillez communiquer avec l'administration du CSCFN en composant le 705-472-1702 ou en nous écrivant à information@franco-nord.ca. Les bureaux des écoles secondaires sont ouverts dès maintenant!

Inscriptions : Il n’est jamais trop tard pour inscrire votre enfant dans l’une des écoles élémentaires ou secondaires du Conseil scolaire catholique Franco-Nord. Nous acceptons les inscriptions en tout temps. Voici le lien qui vous dirigera au formulaire d’inscription en ligne : https://www.franco-nord.ca/Inscription-Électronique

Transport scolaire : Si votre adresse ou la garderie de votre enfant a changé, veuillez aviser le conseil scolaire au 705 472-1702 jusqu’au 28 août. Après cette date, veuillez plutôt aviser l’école de ces changements. Pour plus d'information en ce qui a trait au transport scolaire, visitez : http://www.npssts.ca

A few important details:

Opening of offices: Franco-Nord's elementary schools will be open one week before the start of the school year. If you have any questions, please call the school on Monday, August 28. Before that date, please contact CSCFN administration at 705-472-1702 or e-mail us at information@franco-nord.ca. High schools are open now!

Enrolment: It's never too late to register your child in one of Conseil scolaire catholique Franco-Nord's elementary or secondary schools. We accept registrations at any time. Here's the link to the online registration form: https://www.franco-nord.ca/Inscription-Électronique

School transportation: If your address or your child's daycare has changed, please notify the school board at 705-472-1702 until August 28. After that date, please notify your school of any changes. For more information on school transportation, visit: http://www.npssts.ca