En raison des conditions routières, il n'y aura pas de transport scolaire aujourd'hui. Les écoles demeurent toutefois ouvertes pour ceux qui peuvent se rendre en sécurité. À titre de rappel, tout élève qui se rend à l'école le matin par un autre moyen devra également rentrer à la maison par un autre moyen à la fin de la journée scolaire. Soyez prudents!
Pour plus d'information, consultez le http://www.npssts.ca/npssts/fr/retards-et-annulations. Due to road conditions, all buses are cancelled today. Schools remain open for students who can arrive safely. Parents are reminded that any student brought to school by other means must be picked up at the end of the school day. Be safe!
For more information, please visit http://www.npssts.ca/npssts/delays.
Chers parents, tuteurs et partenaires communautaires,
C’est avec une immense fierté que je vous partage le Rapport annuel 2021-2022 du Conseil scolaire catholique Franco-Nord. Ce rapport relate une partie des réalisations exceptionnelles du CSCFN et de ses écoles au cours de la dernière année scolaire et fait état de l’engagement et du dévouement inestimable de notre personnel, de nos élèves et de leurs familles. Les membres de la communauté scolaire demeurent de fervents ambassadeurs de nos grandes valeurs systémiques, soit l’accueil, la serviabilité et l’excellence. Merci et bonne lecture : Rapport annuel 2021-2022 du CSCFN
Meilleures salutations, Serge Levac, directeur de l'éducation
Dear parents, guardians, and community partners,
It is with great pride that I share with you Conseil scolaire catholique Franco-Nord's 2021-2022 Annual Report. This report highlights a portion of CSCFN's and its schools' outstanding accomplishments over the last school year and reflects the invaluable commitment and dedication of our staff, our students and their families. Members of our school community continue to be steadfast ambassadors of our core systemic values of inclusiveness, helpfulness, and excellence. Thank you and enjoy: CSCFN 2021-2022 Annual Report
Best regards, Serge Levac, Director of Education
En cette troisième semaine de l'Avent, nous vous présentons ces prières quotidiennes ci-dessous ainsi que la vidéo d’explication de Jonathan Roy : AVENT (sem 3) - aperceVOIR.
In this third week of Advent, we present these daily French prayers and explanation video regarding the theme "aperceVOIR".
Les directions d’établissements scolaires jouent un rôle pédagogique et administratif fondamental à la vitalité du milieu scolaire et à la qualité de l’enseignement. Elles sont les piliers centraux autour desquels gravitent les équipes-écoles, le centre administratif du conseil scolaire, les parents et la communauté scolaire, ainsi que les élèves. Lorsque la communication et la collaboration sont au rendez-vous entre tous les services et l’ensemble du personnel de l’école, nous ne pouvons que reconnaître le travail et le leadership des directions. Leur tâche exige qu’elles soient toujours à l’écoute, rassembleuses, dynamiques. Elles ont à cœur de s’assurer que l’école offre un environnement stimulant, sécuritaire et inclusif qui permet à chacun des enfants de s’épanouir et de grandir dans un milieu favorable au développement de son plein potentiel.
School principals play a fundamental pedagogical and administrative role in the vitality of the school environment and the quality of education. They are dedicated to ensuring that their school provides a stimulating, safe and inclusive environment in which each child can develop and grow to his or her full potential.